cố lão
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom: - Vieux patriarche: Personne âgée, généralement un homme, qui est respectée au sein d'une famille, d'un clan ou d'une communauté en raison de son âge, de sa sagesse et de son autorité traditionnelle.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ngôi làng này vẫn giữ truyền thống, mọi việc quan trọng đều được tham khảo ý kiến của các cố lão. (Ce village conserve encore la tradition, toutes les affaires importantes sont soumises à l'avis des vieux patriarches.)
- Vị cố lão ấy kể lại những câu chuyện lịch sử của dòng họ. (Ce vieux patriarche raconte les histoires historiques de la lignée familiale.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte traditionnel, rural ou familial pour désigner le membre masculin le plus âgé et le plus vénérable, dépositaire de la mémoire et des coutumes.
- Il peut parfois être employé de manière respectueuse pour s'adresser directement à une personne âgée, bien que cet usage soit moins courant.
Variantes et mots apparentés
- Lão thành (n): Vétéran, personne expérimentée et âgée. (Souligne l'expérience plus que le rôle patriarcal).
- Trưởng lão (n): Ancien, doyen. (Terme également respectueux, souvent utilisé dans des contextes communautaires ou religieux).
Synonymes
- Patriarche (n): Patriarche. (Le synonyme direct en français).
- Doyen (n): Doyen. (Souligne l'ancienneté).
Expressions idiomatiques
- Kính lão đắc thọ: Honorer les personnes âgées apporte la longévité. (Proverbe vietnamien mettant en avant le respect dû aux anciens, dont les ).
- vieux patriarche